Поезия

Екатерина Йосифова

(пр. Хюсеин Мевсим)

ПРОЛЕТ: КАМБАНИ

Нищо по-игриво от
бялото яре,
нищо по-млечно, нищо по-пролетно
от ярето,
подскачащо от радост поради
самото скачане,
бодящо въздуха заради
самия въздух,
завиращо муцунка в мене
заради мене:
неиграеща, нехранеща, зъзнеща
в звънтящия предпразничен въздух, знаеща
каквото не е за знаене.
***
İLKBAHAR: KAMPANALAR

Daha kıvrak ve oynaksı,
daha sütsü,
daha baharımsı bir şey yok
apak oğlaktan,
zıplamanın kendisi için
coşkuyla zıplayan,
havayı
havanın kendisinden dolayı
bodoslayan,
burnunu benden dolayı bana sokuşturan
ben ki:
oynaşmayan, beslenmeyen, üşüyen
bayram öncesi çınlayan havada,
bilinmesi sakıncalı şeyleri bilen.