Силвия Чолева
(пр. Хюсеин Мевсим)
СРЕДАТА НА ЮЛИ
Какво струи от този фар,
който бавно се появява и изчезва
от дъното на нощта.
Моята самота и аз седим в стари шезлонги.
Около нас попукват щурци.
Погледът ми, уморен от слънце -
почива върху зеления фосфор на лозовия лист.
Толкова е тихо - знам какво сънуват чайките.
Лунното око се вторачва в мен
и разваля картината.
Вече сме заедно.
***
TEMMUZUN ORTASI
Gecenin dibinden
yavaşça belirip kaybolan
bu fenerden neler fışkırır?
Yalnızlığım ve ben
eski şezlonglarda oturuyoruz.
Etrafımızda çırçırlar çıtırdıyor.
Güneşten yorgun bakışım
üzüm yaprağının yeşil fosforu
üzerinde dinleniyor.
O kadar ıssız ki -
martıların rüyalarını okuyabiliyorum.
Tek gözünü bana dikiyor Ay
ve tabloyu bozuyor.
Artık onunlayız.
Няма коментари:
Публикуване на коментар