литературен център Турски

Eдин Обикновен Разказ

Дуйгу Асена

Превод от турски:
Евелина Петрова

Минаваше полунощ. Един червен и един бял Мерцедес спряха едновременно на бензиностанцията. Колите управляваха двама млади мъже, облечени в тъмно сини сака. До единият седеше русокоса жена, с вързана на кок коса, а до другият- тъмно кестенява, с дълга коса, много привлекателна и стилна. В този кратък момент на среща тези две семейства, които се връщаха от забава, преживяха подобни емоции.
Мъжът от белия Мерцедес погледна жената от червения по такъв начин… Жената присви очи и отклони поглед. Личеше си, че, като всеки човек, е доволна от чуждият интерес. Същото поведение демонстрира и мъжа й спрямо жената от белия Мерцедес. Така я погледна, че... Като се изчерви леко, кестенявата дългокоса жена обърна глава. И двете дами знаеха, че не трябва да се споглеждат с мъжете, тъй като така унижаваха съпрузите си.
Обръщайки глава, тъмнокосата видя начина, по който съпругът й гледаше русокосата. И блондинката на свой ред забеляза мъжа си многократно и внимателно да оглежда тъмнокосата жена. Тя се отказа за миг да го наблюдава, погледна към другия и- да, той отново я гледаше. Имаше приятен, сладък, нежен израз на лицето му. Само за секунда на жената и мина през ум, колко харесва мъже с толкова нежни лица и мил поглед. Естествено, обичаше съпруга си, но от доста дълго време не беше виждала на лицето му да е изписано нещо подобно. А всъщност, ако в този момент се бе обърнала към него, щеше да види именно този поглед. Защото тогава мъжът й наблюдаваше със страст и нежност тъмнокосата жена от колата до тях.
В това време мъжете, като се стараеха да се прикрият от съпругите си, хвърляха похотливи погледи на дамите. Жените се опитваха да държат под око съпрузите си, но в същото време проверяваха дали мъжете от колата до тях ги наблюдават. И като засечаха поглед, се радваха и си казваха “щом има толкова привлекателна и красива съпруга, но въпреки това гледа мен, значи аз съм по-хубава от нея”. Мъжете запалиха двигателите и, придобили самочувствие от чуждия интерес, се нацупиха на жените си.
Като се прибра у дома, русокосата свали дрехите си и ги закачи. Без да облича нощница, тя се заразхожда из къщата по много шикозното си копринено бельо. Мъжът й изобщо не я забеляза, занимаваше се с вратичката на шкафа, която не можеше да се затвори. Русокосата отиде при него “посред нощ ли намери да се занимаваш с това”.Но мъжът пак не погледна коприненото й белъо и красиво тяло с “онзи страстен поглед”.”Ако в този момент до него седеше онази тъмнокоса жена, дали пак щеше да се държи така, а?”помисли си тя. Спомни си как през първата година на тяхната връзка, като се върнаха от едно празненство, тя се разхождаше по белъо и как я гледаше тогава съпруга й, как се държеше към нея.А тя и сега продължаваше да се отнася любящо към него...Но той, при всеки неин упрек все казваше”непрекъснато сме заедно, какво мога да направя повече, какво искаш, не мога да разбера какво ти липсва”. “А какво ли прави в момента мъжа на кестенявата жена? Ако сега беше тук, как ли щеше да се държи към мен” запита се тя и бавно се плъзна под завивките...
Докато заспиваше се замисли “винаги е до мен, какво повече искам наистина?”.От очите й се пророни една сълза...Като си лягаше, съпругът й я видя да се стича по бузата й...Въобще не можа да разбере защо беше това...Въобще не се и замисли...Заспа.
***
Sıradan Bir Öykü

Duygu Asena

Saat gece yarısını geçmişti. Biri kırmızı, biri beyaz iki Mercedes otomobil aynı anda benzinciye girdiler. Arabaları lacivert takım elbise giymiş, iki genç adam kullanıyordu. Adamların yanında da biri sarışın, topuzlu, öteki esmer, uzun saçlı, çok şık, bakımlı iki genç hanım vardır. İki ayrı eğlence yerinden dönen bu iki aile bu kısacık karşılaşma anında benzer davranışlar yaşadılar. Beyaz Mercedesin erkeği, kırmızı Mercedesin kadınına öyle bir baktı ki...Kadın gözlerini süzerek yere indirdi...Belli ki her insan gibi beğenilmekten mutlu olmuştu. Aynı davranış, kırmızı Mercedesin beyi tarafından, beyaz Mercedesin hanımına da gösterildi. Adam kadına öyle bir baktı ki...Esmer, uzun saçlı hanım hafifçe pembeleşerek, başını öteki yana çevirdi. İki kadın da erkeklere bakmamaları gerektiğini, bakalarsa eşlerini küçük düşüreceklerini biliyorlardı. Kadın başını çevirdiği anda kendi eşinin, öteki arabadaki sarışın hanıma nasıl baktığını gördü. Sarışın hanım da, kendi eşinin esmer hanıma nasıl dikkatli ve defalarca baktığını fark etmişti.
Sarışın hanım, kendi eşini kontrol etmekten bir an vazgeçip, öteki beye baktı, evet, adam yine kendisine bakıyordu...Yüzünde çok hoş, tatlı, şefkatli bir ifade vardı...Bir an için aklından, “böyle yumuşak yüzlü ve sevecen bakışlı” erkekleri ne kadar beğendiğini geçirdi. Kendi kocası onu severdi mutlaka ama, uzun zamandır onun yüzünde bu tatlı çapkın bakışı görmemişti...Aslında o anda kocasına baksaydı o bakışı onun yüzünde de görecekti...Çünkü adam o sırada öteki arabadaki esmer kadına o tatlı çapkın bakışla bakıyordu.
Adamlar kendi karılarından gizlenmeye çalışarak, öteki kadınlara çapkın bakışlar attılar...Kadınlar kocalarını kontrol etmeye çalışırken, öteki adamların kendilerine bakıp bakmadığını denetlediler...Baktıklarını görünce mutlu oldular. “Bu kadar güzel, bakımlı karısı varken, yine de bana bakıyor, demek ben daha güzelim” dediler. Kocaları otomobile binip motoru çalıştırdığında, kendilerine güvenleri artmış olarak onlara biraz surat ettiler...
Sarışın kadın eve döndüklerinde giysilerini çıkarıp astı. Geceliğini giymeden son moda ve çok şık dantelli ipek çamaşırlarıyla evin içinde gezindi. Kocası ona hiç bakmıyor, dolabın kapanmayan kapağıyla uğraşıyordu. Sarışın kadın yanına gitti, “Gece yarısı sırası mı bununla uğraşmanın” dedi. Adam yine de kadının ipek çamaşırlı, güzel vücuduna “o tatlı çapkın bakışlarıyla” bakmamıştı. Kadın, “Şimdi yanında o esmer kadın olsaydı nasıl davranırdı acaba” diye düşündü. Beraberliklerinin ilk yılında, bir eğlenceden döndüklerinde...Ve kadın iç çamaşırlarıyla dolaştığında...Kocasının kendisine nasıl baktığını, nasıl davrandığını anımsadı. Kadın aynı sevecen davranışlarını kocasına karşı sürdürüyordu...
Kocası ise, kadının her sitem edişinde, “her zaman beraberiz ya, ne yapabilirim, ne istiyorsun, ne eksiğin var anlayamıyorum” diyordu. Sarışın kadın, “esmer kadının kocası şimdi ne yapıyordur acaba” dedi...”Benim yanımda şimdi o adam olsaydı, nasıl davranırdı bana acaba” dedi...Yavaşça yatağa süzüldü...
Uykuya dalarken, “her zaman yanımda ya, daha ne istiyorum acaba” diye düşündü. Düşünürken gözünden bir damla yaş süzüldü...Kocası yatarken karısının yanağından akan bir damla yaşı gördü...O yaşın neden aktığını hiç anlayamadı...Hiç düşünmedi...Uyudu.